人们会开始谈论 It's going to come up in conversations
你还记得那时... where people saying do you remember when...
加州因迪美银行的倒闭也许会成为 The closing of California's IndyMac Bank has resulted in
最新消息
CBS电视台晚间新闻
美国历史上损失最严重的 what could turn out to be the most costly
一桩银行破产案 bank failure in U.S. History.
道琼斯指数下跌超过八百点 The DOW has dropped more than 800 points
危机结束的信号尚不明朗 and it's not clear the crisis is over.
NBC电视台晚间新闻
昨夜华盛顿白宫召开紧急会议 Last night there was an emergency meeting in Washington.
国会各党派领导人被告知 The leaders of Congress were told
国家财政体系面临崩溃 the nation's financial system was facing an imminent collapse.
花旗集团 世界最大的金融服务公司
花旗集团将解雇五万三千名员工 53,000 Citigroup workers are losing their jobs.
合 伙 人
早上好 Good morning.
你好 Hi.
有给我的留言吗 Hey, do I get any message?
威尔考克要见你 Willcocks want to see you.
她在五楼的会议室 She's in the fifth floor conference room.
我今早在俱乐部一杆打中八十六码位球洞 I shot one an 86 at club this morning.
她说这事很重要 She said it was important.
萨莉·威尔考克觉得什么都重要 谢谢 Sally Willcocks thinks everything is important. Thank you.
知道我今早在俱乐部打中了什么洞吗 Can anyone take a guess at what I shot at the club this morning?
来 猜猜 Go ahead, take a shot.
不猜吗 No?
飞行四十四码 滚动四十二码 44 on the front and 42 on the back.
不 鲍比 这不可能 Ooh, no you didn't, Bob!
我真的打出来了 Yes, I really did.
真的 It's true.
怎么回事 有人死了吗 What happened? Did someone die?
科纳尔 Conal?
纽波特纽斯 美国弗吉尼亚东南的独立城市 莫比尔 美国阿拉巴马州港口城市
他们关闭了莫比尔和纽波特纽斯市的工厂 They closed Mobile and Newport News.
合并了造船和铁路产品部门 They merged Ship Systems with Rail Products.
解雇了多少人 How many?
科纳尔 你妻子的电话 Conal, your wife is on the phone.
喂 亲爱的 Hi, Honey.
造船厂三千人 Three thousand at the shipyards.
据说这里也会解雇几百人 Rumor is another couple hundred here.
亲爱的 我有个坏消息 Honey, I've got some bad news.
怎么了 What's going on?
鲍比 这是法律顾问迪克·兰多 Bobby, you know Dick Landall from legal.
公司正在合并部门 The company is consolidating divisions.
对于由此产生的冗员 Difficult decisions had to
我们不得不做出艰难的决定 be made in areas where redundancies surfaced.
我们已经为你准备了优厚的遣散费 We have structured a generous severance package for you.
你在这里工作了十二年 Your 12 years with us has
你可以得到十二周的全额工资和福利 entitled you to 12 weeks of full pay and benefits.
意思是要解雇我吗 You're firing me?
鲍比 坐下吧 Come on, Bob, sit down.
我们还为你安排了再就业服务 We're also offering you out placement services ...
使你更易获得下一份工作 to help you secure your next employment.
-吉恩知道这件事吗 -请坐 - Does Gene know about this? - Please sit.
听着 萨莉 You know what, Sally?
滚他娘的 Fuck off!
-吉恩在吗 -他今天在芝加哥 - Is Gene in here? - He's in Chicago today.
我们审视了酝酿中的五百个项目方案 We've reviewed our pipeline of some 500 projects and programs.
决定专注于那些市场机会巨大的 Focusing on those with significant marketing opportunities
放弃所有 and jettisoning everything that
不会带来立竿见影的效益的项目 won't contribute immediately to our profitability.
选出三十七个极具策略性增长潜力的项目 Selecting 37 as promising strategic growth programs
其余暂且搁置 留备以后考虑 and setting aside the rest for future consideration.
我是奈德·哈斯佩尔 来自摩根大通 Ned Haspel, JP Morgan.
麦克拉里先生 Mr. McClary,
您早前谈到2011财政年度时 you were talking earlier about of fiscal 2011 ...
您让我们清楚明白到 you've done a good job of convincing us
随着信贷市场的冻结 that with credit markets frozen
贵公司2010年度销售收入增长缓慢 your sales revenue in 2010 was slow.
很好 那我就完成任务了 Great, my job here is done!
您能否谈谈2011年 Can you talk about 2011 and
预期能获得多少百分点的增长呢 what sort of a percentage increase you anticipate?
我们都喜欢设立百分点 We all like to talk about percentages,
奈德 你们公司是 我们也是 Ned. Your people do, our people do.
意思是说您的部门 Are you suggesting that you aren't
明年预计不会有任何增长吗 expecting any growth in your division next year?
我的意思是我们面临着 I am suggesting that we faced
日趋激烈的境外竞争 increased foreign competition ...
并且造船业这样的 and a difficult credit market
高资本支出行业面临着严峻的信贷环境 for large capital expenditures like shipbuilding.
也就是 2011年没有增长吗 So... no growth in 2011?
我相信在造船部持续遭遇挑战的同时 I am confident that while shipbuilding will remain challenged ...
其他运输部门 the rest of the transportation
会继续为GTX下一季度的增长 systems group will continue to make significant contributions
做出突出的贡献 to growth of GTX in the coming quarters.
我对此深信不疑 Yes, in the back.
这样坦诚好吗 Honesty is the best policy?
天哪 你下次能别说得这么直白吗 Christ, could you just try to be a little less candid for once?
我有分析师的报告和新利润计划做依据 According to the analysts and our new profitability plan.
你想要怎样 What do you want?
虚报增长 然后明年四个季度 More inflated guidance so we can underperform in
又都完不成指标吗 all four quarters again next year?
还2011年 我担心的是明天的股价 2011. I'm worried about our share price tomorrow.
塞林格估计要气炸了 Salinger is going to blow a fucking gasket.
妈的 Aah, shit.
是 Yeah.
他们说没说还有谁被炒了 Had they say, who else is on the block?
多谢关心 菲尔 Thanks for the sympathy, Phil.
-回头再给你打电话 好吗 -好 - I'll call you later, okay? - Okay.
-他们提到我了吗 -什么 - Did they say anything about me? - What?
我被解雇了吗 About my still having a job?
我没问 Ya know, I didn't ask.
-我一直在找您 -这破玩意儿没电了 - I've been trying to reach you. - This damn thing's dead.
-帮我充下电 -菲尔在里面 - Recharge it for me, will you. - Phil's in there.
不必拘束 菲尔 Make yourself right at home, Phil.
我不会再回车间 I won't go back to the factory floor.
我有个孩子在念大学 I have a kid in college.
另一个秋天也要去了 Another going in the Fall.
你到底在说什么呢 What the hell are you talking about?
你在糊弄我 他真不知道吗 You're shitting me! Does he not know!
萨莉·威尔考克又解雇了一些人 Sally Willcocks let some more people go.
一些 她几乎都炒光了 Some! She fired goddamned everybody!
她炒你了吗 Did she fire you?
没有 但我在这儿闲逛了一天 No, but I've been hiding in here all day!
他们关闭了莫比尔和纽波特纽斯市的工厂 They closed Mobile and Newport News.
解雇了船舶销售的大部分人 Laid off most of the ship systems sales group.
我在这儿工作了三十年 I won't let the bastards
不会让这些混蛋就这么踢走我 just kick me out after 30 years.
我会先拿杆AK-47来这儿报复 I'll take an AK-47 to this fucking place first.
你们想怎么做 What are you going to do,
让我明天看报纸的时候才知道吗 let me read about it in tomorrow's journal?
我们正在开会 We're in the middle of something, here.
你关闭了我两个造船厂吗 You closed two of my shipyards!?!?
整合部门的事已经讨论了几个月了 Consolidating divisions has been under discussion for months.
这是个卑鄙的主意 Yeah, I told you it was a shitty idea.
你的想法我们考虑过了 And we took that opinion into consideration.
这他妈是我的部门 It's my goddamned division!
这他妈是我的公司 It's my goddamned company!!
让我们单独谈谈 Will you excuse us for a moment, please.
非要让我难堪吗 What are you doing embarrassing me like that.
我让你难堪吗 Embarrass you?
我才离开一天 你就整垮了我一个部门 I'm gone one day and you gut one of my divisions.
股价低迷 收入持平 Stock is stalled, the revenues are flat.
整个经济体都无增长 The whole economy is flat,
我们处于经济萧条期 we are in the middle of a recession.
我只是关了两个造船厂 I only closed two of the shipyards.
本来三个都该关掉的 I should have closed all three of them.
股价在一路狂跌 Stock is in the fucking toilet!
所有股的股价都在一路狂跌 Everybody's stock is in the toilet.
股东们希望 Well, the shareholders would like to
股价越高越好 see their share value maximized.
那就把德加的画卖了[法国著名画家] Well, sell the fucking DeGas. Hmmm.
我刚才听说你在芝加哥引起了不小的轰动 Well now, I heard you put on quite a show in Chicago.
你都干了些什么 告诉满屋的分析师 What'd you do. You told a room full of analysts
明年不打算有任何增长吗 you weren't going to generate any growth next year.
增长三千份工作吗 Three thousand jobs?
吉恩 我们现在不再是小破造船厂了 Gene, we're not some shitty little shipyard anymore!
我不会一直往赔本买卖里砸钱 I'm not going to keep pouring money into a losing operation.
我们可以改革 重组 We innovate, we retool ...
美国的重工业已经没有出路了 American heavy manufacturing is dead.
钢铁和合金涨价使造船成本过高 Steel, alloys, the price of shipbuilding.
未来属于医疗基础设施和能源产业 The future is health care infrastructure and power generation.
我必须要参与任何 I have to be involved in
跟我部门有关的决定 any decision that affects one of my divisions.
你不会赞成这次削减 You wouldn't have approved the cuts.
你又会背着我去联系董事会吧 You go behind my back to the Board again, right.
他们都是好人 吉恩 They were good people, Gene.
社会责任不是我们的职责 Not our responsibility.
我们代表股东的利益 We work for stockholders now!
你爸爸在家吗 Your dad's home?
在 Yes.
你能把车上的其他东西拿进来吗 Can you grab the rest of these out of the trunk?
-你在家干什么 -做晚饭 - What are you doing home? - Making dinner.
-我们要去杰克家 -今晚吗 - We're going over to Jack's. - Tonight?
庆祝狄德莉的生日 Dierdre's birthday.
我觉得要下雨了 I think it's going to rain.
如果你不想来 没关系 If you do not want to come, fine.
别来了 Don't come.
谢谢 孩子 Thanks, buddy.
德鲁 你能到楼上去看吗 Drew, could you finish that upstairs, please?
换条干净的牛仔裤 Put on clean pair of jeans, please.
我们要去杰克舅舅家吃饭 We're going to your uncle Jack's for dinner.
天哪 你不必真的喜欢他 Christ, you don't have to like him.
但为了我能不能装下 But, you can pretend, for my sake.
至少他很在意 Yeah, but at least he cares enough
我有没有把你当一回事 about me not to treat you like a piece of shit.
我被炒了 They fired me.
什么 What?
我今天被炒了 They fired me, today.
是萨莉·威尔考克干的 Sally Willcocks.
为什么 Why?
说是冗员 Something about redundancies.
吉恩说你很安全 Gene said that you were safe.
吉恩说过很多东西 Gene said a lot of things.
今天根本找不到他 He was nowhere to be found, today.
鲍比 你以前为他们拼命工作 Bobby, you busted your ass for them!
不 抱歉 滚他奶奶的 No, no, I'm sorry, fuck them ...
去他的吉恩·麦克拉里和他的承诺 and fuck Gene McClary with all his promises!
有东西烧焦了 Something is burning.
那个 我 Hey, I a ...
在找到新工作之前 don't want to tell anybody,
我不想别人知道这事 ya know, until I get another job.
好吗 All right?
你妈妈呢 Where is your mother?
你妈妈呢 Where is your mom?
她头疼 Headache.
爸爸 毕业旅行的地点公布了 Oh, Dad! They announced where we are going for our Senior Trip.
-是意大利 -意大利 - Italy. - Italy?
真不错 Wow, ... boy, that's great.
我能去吧 I can go, right?
当然了 宝贝 Of course, sweetheart.
-菲尔 -什么事 - Phil. - Yeah.
天哪 Oh God.
多萝西姑母来了电话 说科纳尔被解雇了 Aunt Dorothy ... called. They fired Conal.
-你没事吧 -没事 - Are you okay? - Yeah.
-我要准备一下 -去干什么 - I should get ready. - For what?
参加塞林格的晚宴 The Salinger's dinner.
我完全忘了 I completely forgot.
你要是不舒服可以不来 You don't have to come if you're not feeling up to it.
等我一会儿 我去化个妆 Just give me a minute. I'll put my face on.
吉恩 你去哪儿了 Gene, where have you been?
再过半个小时 车就要来接我们了 The car is picking us up in half an hour.
我真不想再迟到了 I really don't want to be late,again.
我们能试着别迟到吗 Could we try not to to be late again?
斯蒂凡尼终于找到一张桌子配这窗户 Stephany finally found a table for the window.
我很喜欢 I like it.
海普怀特设计的镶嵌饰画果木餐桌 1820年 16750美元
我来了 I'm coming.
你好 Hello.
-你好 -你好吗 - Hello. - How are you?
最近被指控了吗 鲍比 Have got a sue, Bobby?
还好 杰克 All right, Jack.
这周有没有聘国外的工人 Move any more high paying American jobs
来替代昂贵的本地工人 off-shore agent general this week?
大部分是工会的工人 Mostly folks that are union busting now.
你能来我真惊讶 I'm surprised you could make it.
不用早期赶飞机或打高尔夫吗 No early flight? No early golf game?
这些是你惯用的借口吧 Those are the usual excuses, aren't they?
-你好 鲍比 -你好 寿星女 - Hey, Bobby. - Hey, birthday girl.
真不敢相信你三十五岁了 I can not believe you're 35.
你看起来才刚过二十一 You don't look a day over 21.
看看 杰克 该这么说才行 Oh, see Jack, that's how it's done.
你骗人 鲍比 但我就喜欢你这点 You're a liar, Bobby, but I love you for it.
-你要重操旧业当烧烤大厨了 -好吧 - You need to get back to your post BBQ chef. - All right.
随意喝点什么吧 Why don't you grab yourself a drink,
鲍比 果汁机里有玛格丽塔[鸡尾酒] Bobby. We got margaritas in the blender...
冰箱里还有啤酒 we got some beers out back in the cooler.
谢谢 Thanks.
庆典开始 Now, that's play action!
最适合介绍今年年度人物的人 And who better to introduce this year's Man of the Year award ...
当属他的至交好友 than the man who's known him longer.
波士顿自由之子 年度人物
吉恩·麦克拉里是GTX Gene McClary is executive vice president
即全球运输公司的执行副总裁 of GTX, Global Transportation Systems,
同时 据说也是 he is also, I am told,
GTX最早的员工之一 one of GTX's... first employees.
欢迎吉恩·麦克拉里 Gene McClary.
谢谢 Thank you.
事实上 要是我没记错的话 Actually, if my memory serves me,
当时我是GTX唯一的员工 I was GTX's only employee at the time.
没人愿接手格洛斯特船厂 Nobody wanted Glouster Shipbuilding.
它连年亏损了数十亿美元 Years of multibillion-dollar losses.
还要支付工业领域里最高的劳务费 Highest labor costs in the industry.
但是 就这么白手起家 But, from those humble beginnings...
吉姆把格洛斯特扩张为GTX Jim was able to grow Glouster into GTX ...
拥有六万员工 with 60,000 employees
和一百一十亿年收入 and $11 Billion in gross annual revenue.
非常荣幸介绍我最早的朋友 So it is my privilege to introduce my ... oldest friend, ...
大学室友 College roommate ...
婚礼伴郎 Best Man at my wedding
我遇过的最差劲的网球选手 and the worst tennis player I ever met.
女士们先生们 我的老板 吉姆·塞林格 Ladies and Gentlemen, my boss, Jim Salinger.
谢谢各位 Thank you, ladies and gentlemen.
毋庸置疑 如果没有吉恩·麦克拉里 Undoubtedly without a doubt, you don't build a ...
的支持和领导 company like GTX without the
就不会成就今日的GTX support and leadership of a man like Gene McClary.
行政办公室 Executive office.
你好 我是鲍比·沃克 来自GTX Hi, Bobby Walker, GTX.
去会议室 Down the hall.
这身西装不错 Nice suit.
-谢谢 -职业定向讲座吗 - Thanks. - Orientation?
-对 -那边 - Yeah - That way.
-谢谢 -跟我一起喊"老虎" - Thanks. - Do "the tige" for me.
-什么 -去会议室 - What? - Down the hall.
谢谢 Thanks.
首先 让我来告诉你们我们是什么 First, let me tell you what we are not.
我们不是职介机构 We're not an employment agency.
我们是要帮助你们自助 We're here to help you help yourself.
现在 你们要把所有朋友 Now, you all need to put together
把全部朋友绘出一张关系网 a networking list of all your friends ...
包括供货商 竞争对手 That's suppliers, competitors, ...
开会时坐在你旁边的人 people you sat next to at a convention ...
邻居 牙医 所有人 neighbors, dentists, anybody, and everybody.
你需要一份新的简历 You need a new resume.
你要发出几百份 所以简历要做得很好 You're going to sending out hundreds, so make it good.
被拒 Endings.
我们不习惯它们 恐惧紧张和失落 We're not used to them. Fear. Anxiety. Loss.
你们谁有过这种感觉 How many of you are feeling these things?
被拒之后恐惧而后改变 最终 Endings. Fear. Change. And finally ...
成功 Success.
好了 所有人站起来 Okay, everybody up.
干坐着郁闷没有用 起来 起来 No use sitting around feeling sorry for ourselves. Up. Up.
这叫做"老虎" This is called "The Tiger",
我们需要充满能量的时候就这么做 we do it when we need to get our energy up...
我会赢 I ... will ... win.
为什么呢 我来告诉你们 Why? I will show you why...
因为我有信心 勇气和激情 because I have faith, courage, enthusiasm.
这次大家一起来 Everybody, this time.
-不用了 -我会赢 - No thanks. - I will win.
为什么 因为我有信心 勇气和激情 Why? Because I have faith, courage, enthusiasm.
很好 我会赢 Good. I will win.
鲍比·沃克回过电话吗 Did Bobby Walker call back?
-有 昨晚 -他有留言吗 - Yeah, last night. - Did he leave a message?
都是脏话我复述不出来 Not one I can repeat.
问问他今天能不能来吃午饭 See if he can come by for lunch today.
股价又涨了六块 不错 Stock's up six. Not bad.
我的养老金都买了GTX My 401k is all GTX.
要是再这么下去 我大概得八十岁才能退休 If this continues, I may get to retire before I'm 80.
随着船务和铁路产品部门的合并 With Ship Systems and rail Products merging,
我们要重新划分销售区域 we are reassigning sales regions.
皇家加勒比 世界第二大邮轮公司
皇家加勒比那边怎么样 How are we doing with Royal Caribbean?
他们十分担心 They're nervous.
不想看到我们频繁上彭博社的新闻 Don't like seeing us on Bloomberg every fifteen minutes.
彭博资讯公司 目前全球最大的财经资讯公司
让他们平静下来 我们需要那艘船 Well,calm them down. We need that boat.
人手只有原来的一半 How are we suppose to cover
我们怎么照顾得过来原先那么多客户 the same number of accounts with half the staff?
我一个月里有一半时间都在出差 I'm already gone two weeks out of four?
我怎么跟我的孩子们交代 What am I supposed to tell my kids?
就告诉他们说你很幸运 还没被解雇 Tell them you're lucky you still have a job.
关于不活跃客户 Inactive accounts.
我想知道我们怎样挽回那些生意 I want to know what we're going to do to get the business back.
逐个跟踪 Client by client.
这儿有人 It's taken.
好吧 Okay.
-来这儿吧 -谢谢 - Come in here. - Thanks.
感激不尽 Appreciate it.
-搞帮派 -你是敌人 - Friendly bunch. - You are the enemy.
他们踩需要踏着别人的尸体 Another warm body they got to claw their way over ...
才能回到原来的食槽 to get back to the corporate feeding trough.
你怎么没感到威胁 Yet, you're not threatened.
我特立独行 I'm a very secure individual.
再说 你看着也不像工程师 Besides, you do not look like an engineer.
-工商管理硕士吗 -对 - MBA? - Yeah.
你在导弹系统上 You know you're on a guided missle system
但系统确出现了问题 but the system we can base has a flaw.
你的前任老板出手大方 Your previous employer has spared no expense.
传真机 复印机 咖啡应有尽有 Fax machine, xerox, coffee.
职业定向讲座如何 How was orientation?
感觉就像被人洗脑一样 I felt like someone was going to
在脑中嗡嗡作响 shave my head and make me beat a drum.
怎样才能进那些办公室 What do you got to do to get yourself in one of those offices?
他们的公司需要为他们付额外的钱 The companies have to pay extra for one of those.
那些人以前多是执行副总以上 Exec VPs and above, mostly.
伊斯门柯达前财务总监在第一个拐角处 Corner one has an Eastman Kodak CFO in it.
他们给你多久的补偿 How long they give you?
三个月 全额工资 Three months, full salary,
四个月岗外安置服务 你呢 four months out placement. How about you?
两样都是九个月 Nine months of both.
我来这里也九个月了 What I've been here for.
我用不了几天就能找到 It won't take me more than a few days.
没别的意思 No offense.
没关系 None taken.
抱歉 我迟到了 Sorry I'm late.
-还撑得住吗 -还好 - How are you holding up? - Good.
麦琪还好吗 Maggie all right?
她很好 我们都很好 Yeah, she's great, we're fine.
螺丝钻 鸡尾酒的一种
一杯螺丝钻加冰 A Gimlet on the rocks.
这不是我的提议 鲍比 It wasn't my call, Bobby.
塞林格承受着巨大的提升股价的压力 Salinger is under a lot of pressure to boost the stock price ...
以免有人恶意收购后分裂公司 before somebody buys in and makes them break up the company.
比起缩减公司规模 We'll lose a lot more jobs
被兼并将会导致更多人失业 in a merger than we have in this downsizing.
你是想唤起 Are you trying to appealing to
我为公司牺牲小我的意识吗 my sense of the greater corporate good?
我一直在拜访老朋友 I've been calling in some markers.
洛克希德公司的汤姆·博登 Tom Borden over at Lockheed...
雷神公司的帕特·莱希 Pat Leahy at Raytheon.
他们你大多都认识的 You'll recognize most of them.
好了 我们点东西吃吧 Come on, let's get something to eat.
我没胃口 I lost my my appetite.
鲍比 拿走这份名单 Take the list, Bobby.
别费事重新分派我的客户了 Don't bother reassigning my accounts.
当我从竞争对手那里得到工作 I'm going to steal them back from you
我会把客户都偷过去 when I get a job with the competition.
-怎么样了 -很好 - How did it go? - Great.
-是吗 -对 - Yeah? - Good
我和吉恩一起吃午饭了 他给了我一些名单 I lunched with Gene. He gave me some names.
他人还挺好 That's big of him.
-他没必要这样做 -是 - I mean, he didn't have to do anything. You know - Yeah.
这都是什么 So, what is all this?
漂浮式按揭贷款 利率先低后高
下月房贷的利息要涨了 Uh, our mortgage is resetting next month.
加上要付清的牙齿矫正师的 With that and paying off the orthodontist,
还有去年夏天迪斯尼之旅的钱 and last summer's Disneyworld trip ...
我们剩下的连买坐垫都不够了 we don't have much of a cushion left.
刚好我们也不需要坐垫 We don't need a cushion.
车贷 卡债 体育赛事门票 Car payments, credit cards, sports tickets...
我说过了 今年我跟达瑞尔拼票 I told you, I'm splitting the tickets with Darrel this year.
好吧 仅是外出吃饭 Okay, well, just eating out and
和该死的干洗费每月就六百块 doing the damn dry cleaning is costing us $600 a month.
-我曾想再去工作 -不用 - I was thinking maybe I could go back to work. - Uh,uh.
当然不是全职的 一个星期干几班就好 But, not full-time, just a few shifts per week.
不行 No.
特姆公司 世界领先的船配件公司
特姆公司在招销售总经理 TREM needs a new general sales manager.
我已经打电话预约 I called Bryan Collins
与布莱恩·柯林斯共进早餐 about breakfast with him next week.
好吧 我们要削减开支了 OK, Well, we're going to need to cut back..
取消圣诞滑雪 Cancel skiing at Christmas ...
暂停付俱乐部会员费 stop paying the club dues for a while.
如果事情实在太糟 If things get really bad,
我可以卖些小杂货... I could bag groceries and be in the corner ...
别跟我开玩笑 行不 Don't be a jerk. Okay.
不要购置大件物品 No more big purchases.
只在家吃饭 Just eat at home more.
喂 Hello.
你好 凯文 对 Hey, Kevin. Yeah.
对 我让他接电话 他就在这儿 Yeah, let me get him for you. He's right here.
什么 What?
他在报纸上看到裁员的消息了 He read about the layoffs in the newspaper.
-那又怎样 -你要告诉他吗 - So what? - You going to tell him?
不 我不会告诉他 No, I am not going to tell him
我可不想听责任教育课 because I don't want a lecture on responsibility.
老爸 怎么了 Hey, Dad. What's going on?
那都是制造部的事 It was all manufacturing.
他们让我去做部门经理 They offered me the CEO job.
我都不得不推掉了 I had to turn them down.
我带了好东西来 I come ... bearing gifts...
四十年的纯麦威士忌 Vintage 40 year old, single malt?
-很好 -最好是 - Nice! - It better be.
直接送过来的 那混蛋 Straight sent it over. That bastard.
-阿拉斯加 -是 - That's Alaska. - Yeah.
妈的 吉恩 那真是美好时光 Goddamn it, Gene, Those were good times.
阿拉斯加 Alaska.
你和辛西娅来参加 Well, You and Cynthia thinking
在森瓦利的新年庆祝活动吗 about joining us at Sun Valley for new years?
爱达荷州度假胜地
我不知道能不能去 I do not know if we can,
尼尔一直说想回家 Neil's been talking about coming home for
跟苏珊和孩子们过圣诞节 Christmas with Susan and the kids.
我知道 带他们一起来 I know, bring 'em along, Grandpa.
凯特想她死后能到天堂 Kate would probably think she died and gone to Heaven
跟一大群孩子们一起玩 with a bunch of kids running around.
我不能让你高级职员面前 I can't have you challenge me
威胁到我的权威 in front of the senior staff.
他们敬重你 却质疑我的判断 They respect you. Question my judgement,
你削弱了我的权威 you undermine my authority.
我想知道 你会全力支持我吗 I need to know. Can I count on your full support?
很好 Good.
你还好吗 Are you okay?
今天 我跟鲍比·沃克吃午饭了 I had lunch with Bobby Walker, today.
我原本以为他会泼饮料到我脸上呢 I thought he was going to throw a drink in my face.
吉恩 你是他前上司 不是老爸 You were his boss, Gene, not his father.
苏珊跟我想在 Sue and I are thinking about going
月底的周末去棕榈滩度假 down to Palm Beach for a weekend later on this month, ...
就是购购物 打打高尔夫 You know, some shopping, some golf.
你能到帮我们安排一班公务飞机吗 Can you get us one of the corporate jets?
好吧 那我们乘商业飞机 Fine, we'll fly commercial.
今天股票收盘时涨了两块 Stock closed up 2, today.
我的期权比我早上醒来时 My option's worth half a million dollars more than
增值了五十万美元 when I awoke up this morning.
你需要我留下来吗 伍德沃德先生 Do you need me to stay, Mr. Woodward?
不用了 楠 Aah. No thanks, Nan.
我们明天见 We'll see you tomorrow.
在学校别想把发的糖全吃了 Don't even think about eating all the candy you get at school.
最多只能吃三个 就这些 Three pieces. That's it.
看起来真恶心 你知道的 You look disgusting. You know that.
我打电话约了布里吉特 So, I called Bridget and made an appointment.
-谁 -房产中介 - Who? - Realtor.
我们至少应该把它列入求购名单 I think we should at least list it.
看看是否有人出价 See if we get any offers.
我们又没打算卖房子 We're not going to sell the house.
我们不必要接受出价 We don't have to accept an offer.
但现在市场这么不景气 But, with thee market so bad ...
要卖掉它需要一段时间 it may take us a while to sell it.
我们正面临困境 You know. We'd get stuck.
我们不会陷入困境的 We're not gonna to get stuck.
-我看起来怎么样 -非常值得聘用的 - How do I look? - Highly employable.
还约布里吉特吗 Bridget?
拜托 我们不会卖掉房子的 Come on, we're not going to sell the house.
-祝你今天好运 -好 - Have a good day. - Okay.
好吧 下周联系我 All right, great, call me next week
到时候就应该出结果了 I should have an answer for you.
-下一个是谁 -沃克先生 - Who's next? - Mr. Walker.
沃克先生 我是乔伊斯·罗伯逊 Mr. Walker, I'm Joyce Robertson.
抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting.
你介意我吃点东西吗 Would you mind if I like something to eat?
在你之后我还要面试个人 I have another meeting right after you.
请随意 Go right ahead.
那么 你在GTX工作了十二年 So, it looks like you worked at GTX for twelve years.
是 其中三年是部门销售冠军 I did, divisional sales leader for three of those years.
我很惊讶他们竟然把你解雇了 I'm surprised they let you go.
我也是 You and me, both.
你做过地区销售吗 You handled regional sales?
是地区销售出身的 Came up in regional sales.
混凝土 化工 航空航天和和电子等方面 在美国市场名列前矛的企业
我曾在加拿大马丁·玛丽埃塔公司任职 I worked for Martin-Marrietta in California.
很好 我们准备拓展南方的市场 Well, we're looking to expand in the South.
美国阿肯色州首府
所以需要人去小岩城 We need someone in Little Rock.
那在阿肯色州 In Arkansas!
-去别的城市有问题吗 -不行 - Is relocation a problem? - No, no.
我希望留在这里 我来自... Um, I had hoped to stay here because I'm from the area...
你在申请表的工资栏留白了 You left the salary space blank on your application.
这个需要商量 Well, you know, that's a negotiation.
我原先在GTX年薪十二万外加提成 I was making 120 at GTX, plus incentives.
但我知道现在情况不同了 But, I know that times are different now...
我愿意接受十一万加红利 I'd be willing to accept 110 and hope for bonuses.
我们给区域销售总监的基本工资 Well, our base salary is 65 thousand a year for ...
是每年六万五 regional sales directors.
我应聘的是广告中的市场营销副总裁 I responded to an ad for the vice president of marketing.
这个职位我们有很多 We've had a number of
高素质的应聘者 highly qualified applicants for that position.
我就是能胜任这个职位的人 I'm a highly qualified applicant for that position!
我就是能胜任这个职位的人 I am a highly applicant qualified for that position!
抱歉 我得走了 Excuse me, sorry.
肯定是在外边等的时候喝太多咖啡了 Must have had too many cups of coffee while I was out there ...
我在等候室 While I was waiting
他妈的等了两个小时 in your fucking waiting room for two hours.
谢谢你的接待 乔伊斯 Thanks for your time, Joyce.
跟你说句悄悄话 Just between the two of us ...
别喝可乐了 you should probably skip the diet cokes.
吉姆很担心 认为有人企图并购我们 Jim is worried. Thinks we're a target.
在经济萧条时他凭什么认为 What makes him think you can get together that much money
你能筹集这么多钱 in the middle of a recession? Huh?
-但他真信 -然后呢 他想分裂我们 - But, he does. - Then what? He splits us up?
关掉医疗部 铁路产品部 Knock off the health care unit...Rail products...
关闭格洛斯特船厂 Close Glouster.
我们还有家电部和国防事物部 We still have consumer electronics and the Department of Defense.
我们仍在交涉 We're bargaining.
再争得四分之一的票数我们就能 One more quarter we'll be able to
我们就能发起代理权争夺战 put together enough votes to have a proxy battle
控制他那该死的董事会 and install his damn Board.
但是吉姆不会不战而降 But Jim's not going to give up without a fight.
我想他肯定已经派人出去 I'm sure he's already got someone out there
发生敌意并购时 解救目标公司的第三方人士或公司
寻找"白衣骑士"了 looking for a 'white knight'.
基茨或者罗伯茨 那些大亨 Keets, maybe Roberts, somebody with deep pockets.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
多讲讲制造型资产的资产折旧 Tell me more about capital depreciation to manufacturing assets.
公事 Office.
三点半高级职员开会 Senior staff at 3:30.
延期 Reschedule.
-不行 -下周二再吃午饭怎么样 - I can't. - How about lunch again next Tuesday?
可以 I don't think not.
请转约翰·斯科特 John Scott, please.
鲍比·沃克 Bob Walker.
不 他不认识我 No, he doesn't know me.
优美科 全球领先的专业金属化学品供应商
优美科公司的迈克·塔博特推荐我来的 Mike Talbot recommended me from Unicore.
他说盖勒先生 He said that Mr. Geller may
可能缺一名资深销售 have an opening for a senior sales associate.
好吧 太糟糕了 Okay, that's too bad.
没事 That's okay,
我不是第一次听到这话了 再见 it's not the first time I've heard it. Goodbye.
北大西洋的钻油工人每小时薪金六十五块 $65 an hour for oilrig workers in the North Atlantic ...
每周再给一千块奖金 another thousand a week
前提是你拿到深海潜水员证书 if you've got your deep sea diver certification.
不是人人都有吗 Doesn't everybody?
我去年在游戏里拿到了 I got mine last year at the "Y".
梅花六放红桃七那里 6 of clubs on the 7 of hearts...
请接萨莉·威尔考克 Sally Willcocks, please.
建筑工人 危险废物处理员 飞机技师 Construction, hazardous waste removal, aircraft mechanic...
天哪 我可是有博士学位的人 Thank God, I got my Doctorate, huh.
是萨莉在听电话吗 我是鲍比·沃克 Hey, is she in, it's Bob Walker calling.
他又打她电话了 He's calling her again.
你好 萨莉 我是鲍比·沃克 Hi, Sally. Bob Walker.
谢谢你没回复我的电话 Uh, thanks for not return any of my calls.
如果你回我电话我 If you do return my call,
我想知道你为什么毫无征兆地辞退我 I would love know why you fired me ... without any notice,
你个蠢婊子 you fucking cowardly bitch.
天哪 我知道她为什么从不回复你了 Gee... I know why she never calls you back.
但骂得很爽 This feels good, though.
暴躁鬼 该走了 You know what, Hefe? It's quiting time.
该走了吗 这才三点半 Quiting time? It's 3:30?
我只能承受这么多拒绝 I can only take so much rejection.
我渴了 谁跟我去 科纳尔来吗 I'm thirst. Who's coming? Conal?
-好 何乐而不为 我也去 - Sure, why not? - I'm in.
你们也去的话 一定是个好主意 Well, if you two are going, it's going to be good.
多少 How much?
一共增长了三点八个百分点 The CC finally says 3.8 percent.
他只是在抬高我们的股票价 He's just trying to boost our stock.
让它每股涨十美元 Get's it up 10 a share,
然后就提走数亿资金 he walks away with a couple hundred million.
他的目标可不是几亿美元 He wants more than a couple hundred million,
他想要整个公司 he wants the company.
我们的股价还是太低 Our share price is still too low ...
这会让我们成为诱人的目标 it's making us a very tempting target.
保罗 你的办公室在这儿 Paul, your office is over there.
整个法律部的吗 All for legal?
不是 只是我们五个人的 No, this is just for the five of us.
财务总监的办公室 CFO's office...
戴维 诺亚 你们的在这儿 David, Noah, you are over here.
会议室 私人餐厅 Conference room, private dining,
浴室 体育馆 厨房 bathrooms with showers, gym, kitchen.
吉恩 过来 Gene, come here.
这儿是你的 This is you.
别太兴奋 我的办公室会大很多 Now, don't get too excited. My office is going to be much bigger.
你们觉得怎么样 What do you think?
-漂亮至极 -太棒了 - Beautiful! - This is amazing!
大型落地窗 Floor to ceiling glass ...
帮我一下 Hey, help me.
-你需要帮忙吗 -是的 - Help you? You need Help? - Yes
-你怎么样了 -你喝酒了吗 - How are you? - You smell like a brewery.
德鲁在干什么 What's Drew doing?
-等你 -为什么等我 - Waiting for you. - Me? Why?
他很担心你 He's worried about you.
-好 等等我 -好 - Okay. Wait up! - Okay.
怎么了 小朋友 What's going on out here, Bud?
我不是小孩子 我能面对事情 I'm not a baby. I can handle stuff.
我失去了工作 I lost my job.
你以为发生什么了 What did you think it was?
也许是你和妈妈之间 You and mom, maybe.
我和你妈妈很好 Me and mom are all right.
你会找到另一份的吧 You'll get another one, right?
对 Yeah.
你不必为我担心 知道吗 Hey, you don't have to worry about me, okay?
看着我 Hey, look at me.
你不必担心 我是你爸 You don't have to worry. I'm your Dad.
一切都会好起来的 It'll be fine, okay?
利普顿加快了他在GTX的内战的步伐 Lipton stepped up his campaign for changes at GTX.
他发信给股东 issuing a letter to shareholders
指控高管管理不善 accusing executives of mismanagement.
-这是什么意思 -情况很坏 - What does it all mean? - Nothing good.
有事吗 菲尔 Do you need something, Phil?
我们失去了皇家加勒比的船 We lost Royal Caribbean.
把蔓越莓酱拿过来 Bring the cranberry jelly.
-我帮你拿 -谢谢 - Let me help you with that. - Thank you.
好了 Okay.
-杰克 生意怎么样了 -生意 - How's business, Jack? - Business?
我们在洛克布里得到了大修工程 Well, we got a big renovation in Rocksbury,
就在我们去年翻修的房子隔壁 next to the house we did last year.
九月份竣工就能得到可观的报酬 And a nice bonus when I finish by September.
如果你九月份能完成 If you finish by September.
你准备安装管道的时候通知我 Whenever you're ready to plumb the place, give me a call.
科勒 卫浴洁具零售商
-我在科勒有人 -好 - I've got a special on Kohler. - Good.
鲍比 工作如何了 How's work Bobby?
很好 杰克 Good, Jack.
每天比在曼谷帮人缝网球鞋 Got any more dollar a day Laotian preschoolers ...
的老挝童工挣得多 to stitch tennis shoes for you in Bangkok.
我在制造业 杰克 I'm in manufacturing, Jack.
老挝童工一天赚的 The dollar a day Laotian preschooler...
还不够换柴油机的螺丝钉 isn't tall enough to turn the screws on diesel engines.
那天我在《环球时报》上 You know, I was reading about
上看到你们公司的塞林格了 your guy Salinger in the Globe the other day.
你现在能读报了吗 真棒 Now do you read, now? Good.
只看得懂一点 Only small words.
报上说他去年的年薪是 Ya, said he,...said he won 700
GTX工人平均工资的七百倍 times what the average GTX worker made last year.
你怎么看 What do you think,
塞林格的工作比 Salinger works 700 times harder than
焊工往油轮上钉热铆钉一整天 a welder pounding hot rivets
要辛苦七百倍吗 into a tanker hull all day?
我们念祈祷词吧 Why don't we say Grace
这样孩子们就可以开动了 so the kids can start?
好 卡森 你来说好吗 Okay, Carson, would do the honors?
感谢上帝赐予我们食物 Dear God, thank you for the food
让我们在感恩节欢聚一堂 and for letting us be together on Thanksgiving,
保佑我们幸福平安 and for everyone being okay.
并且请帮助我爸早日找到工作 And, please help my dad find a job ...
这样他就不会一直不开心 阿门 So he won't be unhappy all the time. Amen.
好吧 Okay.
桌子真不错 弗兰 It's a nice table, Fran.
谢谢 Thank you.
如果事情变得更糟 You know, if things get tough,
这个冬天我一直需要帮工 I can always use some extra help this winter.
比如刷墙吗 Like doing dry wall?
对 有很多工作 Yeah, it'll be lots of work.
我们有四千平方英尺的墙 We've got 4,000 sq ft. Gutting the place ...
谢了 杰克 但我不需要 Thanks, Jack, but I don't ...
尤其不想去砸钉子 exactly see myself pounding nails. You know.
还是要感谢你 Appreciate it.
你老公真牛气 Your husband is such a dick.
高盛公司正尽职尽责地为利普顿评估 Goldman Sachs is doing due diligence for Lipton...
斯科特和阿普斯正四处找人 Scott & Arps is snooping around for somebody,
也许就是莫斯科外的联盟 maybe, Allied out of Moscow.
他们最高能付是多少 What is the top price they'll pay?
根据市值来看是每股一百 According to market value at 100
那我们要让股票涨到一百零二 All right, so we need to get the stock to 102.
那就是每股涨十七美元 That's 17 more a share.
是的 我可以增股 诺亚 Yeah, I can add, Noah.
我们本来就面临 We're already in danger
失掉四分之一控制权的危险 of missing our quarterly.
如果还愚蠢地继续损失股权 我们... If we're fooling around and miss our numbers again, we...
不 我们没必要让它涨到一百 No, we don't need to get the stock to 100.
我们让它在九十几并呈现上涨的趋势 we get in the mid 90s and show a positive trend.
我们怎样才能刺激股票价格上涨 How can we supposed to boost the share price again?
挺高效率 降低成本 Increased efficiencies lowering costs ...
再大幅裁员 More downsizing.
设想我们做这种蠢事 Suppose we try that stunt again
而股价却停留在九十几 and the stock stalls at 90.
增加市值不是蠢事 Increasing market value isn't a stunt.
我们至少要考虑一个备选方案 We should as least consider alternatives.
卖掉保健部怎么样 How about selling the health care group?
什么 What!
也许利普顿是对的 Maybe Lipton's right.
吉恩 拜托 Gene, come on,
保健部是唯一显示增长的部门 health care is the only division exhibiting any growth.
我不会拆散公司 I'm not breaking up the company.
那好 把新总部大楼卖掉怎样 All right, how about selling the new headquarters building?
我们需要那地方 We're going to need that space.
如果继续裁员 就用不着了 Not if we keep firing people, we're not.
我不会卖新大楼 I'm not selling the new building!
找人力部让他们开始做 Get a hold of Human Resources have them start making up a list
新一轮裁员名单 for another round of downsizing.
吉姆 等等 吉姆 Jim ... Wait a minute, Jim.
让我和他单独说几句 Can you guys give us a minute?
你想我怎样 完全按你说的做吗 What do you want me to do... parrot back everything you say?
我总是对你直言不讳 I've always told you what I thought.
无论对错 但这肯定是错的 Right or wrong. And this ... is wrong.
我开会要迟到了 I'm late for a meeting.
我们付不起下月的房贷了 I'm not going to be able to meet the mortgage next month.
我和布里吉特谈了 I talked to Bridget.
她认为如果我们把价格降得够低 She thinks if we price the house low enough, ...
也许八十五万能卖出去 we'll be able to get as much 850 thousand for it.
低于我们购买时的价格吧 That's less than when we got it?
别管我们多少钱买的了 It doesn't matter how much we got in it.
房贷三周后就提利率了 The mortgage resets in three weeks.
最后房子会失去赎回权而被拍卖 We'll end up in foreclosure.
我们会没钱再买座房子 We won't have enough money to put down on another house.
只靠我的薪水 We're not going to be able
我们不可能再成功申请房贷 to qualify for another house on just my salary.
好吧 Okay.
我们最后会住哪儿 在公园扎帐篷吗 Where do we end up, pitch a tent in the park?
-对 -好吧 - Yeah. - Okay.
我们可以搬去你父母那儿 We can move in with your folks.
-不行 -他们有两间多的卧室 - No. - They have 2 extra two bedrooms.
麦琪 我们不能和父母住一起 Maggie, we're not living with my parents.
只是暂时的 It would just be temporary.
我死也不去 I choose death. I opt for death.
不去 除非我先杀了我自己 No, I'd have to kill myself, first.
杰克那天为你提供了份工作 Jack offered you a job the other day
你却一口回绝了 and you shut him down pretty hard.
你能想象吗 我给你哥打工 Can you imagine that? Me, working for your brother?
他只是想帮上忙 Just trying to help.
怎么帮 让我刷墙吗 How, by letting me hang drywall?
你又可以练回强健的身材 You're in great shape.
满手老茧 皮肤黝黑 Calluses, tan.
在大冬天吗 In the middle of winter.
扛那些笨重的木材 You've got big broad shoulders...
使你的肩膀厚实宽广 from carrying all that heavy lumber.
我还得早起 宝贝 I have to wake up early, baby.
鲍比·沃克不停地给我打电话 Bobby Walker keeps leaving me messages.
我助手觉得他疯了 My assistant thinks he's psychotic.
她想申请限制令 She wants to get a restraining order.
你最近肯定不好过 I'm sure you've gotten worse.
你觉得怎样 So what do you think?
圣诞出去滑雪一两天 Get away for a day or two of skiing at Christmas?
不知道 到时候看看 I do not know, I'll have to see.
他让你开始做那份新名单了吗 Have they got you started on that new list, yet?
开会时我也在 萨莉 I was at the meeting, Sally.
-昨天 -多少 - Yesterday. - How many?
-多少 -五千 - How many? - Five thousand.
这次解雇的标准是什么 Well, what is the criteria for getting canned this time?
格里·亨特胖了几磅 Gerry Hunt's put on a few pounds.
也许我们该辞退他 Maybe, we should let him go.
我还听说吉尔·卡特有癌症 And I hear Jill Carter has cancer.
我们可以在她身上省不少保险费 We could save a bundle on her insurance premiums.
萨莉 Sally.
等等 百万富翁俱乐部 Hey, millionaire boys club?
计划进行得怎样了 How's the plotting going?
你还在财富五百强名单上吗 Are you still safe on the top of Fortune 500 list?
工作找得怎样了 鲍比 How's you're job search going, Bobby?
实际上不错 很好 到处都有 Good actually. Real good. They're out there.
康纳斯先生 你们在第一球区 Mr. Conners, you're groups on for the first tee.
-也许我该先和你来? -走吧 - I can play with you? - Come on.
沃克先生 Mr. Walker.
能和你单独说几句吗 Can I speak to you for a moment?
到底是怎么回事 Hey, what the hell's going on?
我在俱乐部被赶出球场了 I got thrown off the course at the club.
小声点 Keep your voice down.
我们十月后就没交过会费吗 We haven't paid the dues since October?
很多费我都没交 I haven't paid a lot of things.
我他妈就像个赖账的 I look like a fucking deadbeat!
这是真的 鲍比 This is real, Bobby, okay.
真实地发生在我们身上 This is happening ... to us.
你到处闲逛 You are wandering around
沉浸在高尔夫的迷梦中 like you're in some sort of a daze when playing golf?
或清洗你的保时捷吗 Or, getting your Porche detailed.
麦琪 我得像成功人士才行 Maggie, I need to look successful.
我不能像那些拿着简历的废物 I can't look like another asshole with a resume.
你就是拿着简历的废物 You are just another asshole with a resume!
我从我的薪水支票中补上 I can make a check for the balance.
-取消了吧 -不 - Cancel it. - No.
-我们付不起 -不行 - We can't afford it. - No.
俱乐部的事我是该和跟你说的 I should have been honest with you about what the club ...
但你也没和我说实话 but you haven't been honest with me.
我们不需要这个 是吧 We don't need this, right?
也许我们可以搞个清仓出售 I think we could have a little rummage sale.
你得去找份工作 什么都行 You need to get a job. Any job.
我一人撑不下 鲍比 I can't do this alone, Bobby.
我知道 再玩高尔夫 I know. I'm out there play
两星期后我就养不起家了 golf and in two weeks I can't support my family.
情况会变好的 Things are going to be great again.
我不知道 I don't know.
我们能撑过去的 We can come through this.
不会变好了 明白吗 Things aren't going to be great,again. Okay.
我在努力找工作 每天都在找 I'm trying to get a job. I've been out there every day ...
三个月来一直都在找 for three months trying to get a job.
一份都邀请都没收到 I haven't had one offer.
我找了我们认识的每个人 I've been to everybody we know...
也找了很多不认识的 and a lot of people I don't.
我乞求 他妈的乞求他们 And, I have begged. I've fucking begged...
给点信息 什么都行 for a lead ... anything.
外面有无数新毕业的工商管理硕士 There's thousands of new MBAs out there.
没房贷 没孩子 每周工作九十小时 No mortgage, no kids, and work 90 hour workweeks, ...
但他们都没找到 but they get nothing.
你想要诚实吗 麦琪 You want to be honest, Maggie?
我是三十七岁的无业废物 I am a 37 year old unemployed loser ...
连家都养不起 who can't support his family.
你能找到工作的 You are going to find a job...
为欣赏你的人工作 working for people who know how lucky they are to have you.
事情什么时候变这么糟了 When did it all go to shit?
还没完全变糟 It hasn't all turned to shit ...
你还有德鲁·卡森 你父母和我 You have Drew and Carson your parents and me.
你还有我 You have me.
我们还差七十五个名额 We're still have at least 75 short.
黛博拉·海斯怎样 What about Deborah Hayes,
海事销售的高级主管会计 senior director of accounting, maritime sales.
黛博拉·海斯跟了公司十年 Deborah Hayes has 10 years with the company
有突出的价值 and outstanding evaluations.
她还有个成功的律师丈夫 She also has a husband with a successful law practice ...
还有两个盼着妈咪回来的孩子 and two kids who would be delighted to have mommy at home.
她都六十了 我不信她孩子还住家里 She's 60 years, I doubt her kids are still living at home ...
更不可能叫她妈咪 much less, calling her Mommy.
菲尔·伍德沃德又回到这名单上了 Phil Woodward's back on this list.
-他符合标准 -我没和你说话 混蛋 - He fits the criteria. - I wasn't talking to you, Dick.
他薪水太高 而且刚搞黄五百万的交易 He's grossly overpaid and just blew a $5 million deal.
妈的闭嘴 Shut the fuck up!
这仍只是初稿 吉恩 This list is still preliminary, Gene.
我看到名单上都是超五十岁的 I'm looking and all I see are people who are over 50 ...
留的年轻职员比例太大 with enough young ones
我们可能会面临诉讼 unable to protect us from litigation.
我确信这些名单 I'm cinfident that all these dismissals
会禁得起法律的审核 will stand up to outside legal scrutiny.
那符合道德审核吗 What about ethical scrutiny?
我们没违法 吉恩 We're not breaking any laws, Gene.
我以为我们一直 I guess we always assumed we
在用更高层次的标准 were trying for a higher standard than that, ...
保罗 Paul.
沃克先生 Mr. Walker.
我是特洛伊·赛尔 Troy Thayer.
请坐 Have a seat.
-感谢您会见我 -没事 - Thanks for seeing me. - Sure.
-GTX的牺牲品 -对 - A GTX casualty. - Yeah.
-你还好吧 -很好 谢谢 - How are you holding up? - Good, thanks.
丹·玛斯给了你很高的评价 Dan Maas gave you a great recommendation.
工商管理硕士 上过州立大学 MBA. You went to school at state college.
本科在那里 Undergrad, Yes.
我妻子曾在宾夕法尼亚大学就读 My wife went to Penn.
-真的吗 -很好 - Really? - Loved it.
年薪九万外加提成和奖金如何 Are you willing work for 90 a year, plus commission and bonus?
可以 Aah...Yeah.
好的一面是我们成长很快 The good news is that we're growing fast ...
这儿有很大上升空间 and there's plenty of headroom around here.
我不能保证什么 I can't promise you anything
但根据丹的推荐和你的简历 but with Dan's recommendation and your resume,
你应该就是最适合这职位的了 you seem like the right fit for the job.
谢谢 Thanks.
谁赢了 Who's winning?
谁知道呢 Who knows?
-面试怎样 -很好 - How did it go? - Okay.
很好 Good.
你站我的位吧 You are gonna take my place.
三十二号 32! Hut!
鲍比·沃克找特洛伊·赛尔 好的 Bob Walker calling for Troy Thayer, please. No problem.
鲍比·沃克找特洛伊·赛尔 Bob Walker calling for Troy Thayer?
没事 Um ... that's okay.
我就为个职位的事找他 I'm actually just calling in regards to a position.
当然 Uh, sure,
东北片区销售经理 Northeast Divisional Sales Manager.
已经有了 It has.
非常感谢 Thank you very much.
-这是什么 -我最后的薪水 - What's that? - My last pay check.
还要谈很久 我们都被翻译弄晕了 It's a long way to go and it all gets lost in translation.
这家伙叽里呱啦没完没了 This guy keeps babbling on and on and on.
鲁宾先生说那个宴会提供九肉汤 Mr. Lubin says you were at a banquet with 9 meat soup...
是的 Yeah.
我都不知中国有九肉汤 I didn't know they had 9 meats in China.
我也不知 你能数出来吗 I didn't either. Could you name them?
牛肉 猪肉 鸡肉 鱼翅 Well, beef, pork, chicken, sharkfin ...
-吉恩 -菲尔 喝杯酒 - Gene - Hey, Phil ...
-吉恩 -放松点 菲尔 - Gene. - Relax Phil,
喝杯酒 老兄 这是派对 grab a drink, man, it's a party.
萨莉·威科克斯刚炒了我 Sally Wilcox ... just fired me.
找萨莉·威科克斯 Find Sally Wilcox.
叫她马上给我过来 Tell her to get her ass up here, right now.
她已经在您办公室了 She's already in your office.
你解雇了菲尔·伍德沃德 You fired Phil Woodward.
-聘他回来 -吉恩 拜托 - Hire him back! - Gene, please.
妈的 萨莉 我们谈好了的 Goddamn it, Sally, we talked about this ...
吉恩 Gene ...
你也被解雇了吗 You too?
这帮混蛋 Aaw, fuck 'em.
他们认为这招够狠 They think this is tough.
我们曾一起在格洛斯特船厂里工作 We worked together at Glouster.
还记得吗 吉恩 Remember, Gene?
一周六十小时 Spot-welding inside
在三十六英寸的螺旋桨轴里焊接 a 36-inch propeller shaft 60 hours a week.
吉恩吗 Gene?
吉恩 Gene.
鲍比 鲍比 Bobby. Bobby.
你们肯定猜不到谁在乔安娜的办公室里 You'd never guess who's Joanna's office.
吉恩·麦克拉里的马屁精 Gene McClary's favorite ass kisser,
菲尔·伍德沃德 Phil Woodward.
你的简历让人印象深刻 菲尔 Your resume is impressive, Phil.
谢谢 Thank you.
从工厂工人写起 Started on the factory floor.
没多少人写那段了 Not many people can clain that anymore.
你要把那些陈旧往事去掉 You should get rid of all the ancient stuff,
所有90年以前的履历 anything pre 90s.
只列出你在GTX的 Instead of listing the number of years
各个职位的任职年限即可 you held each position at GTX
写出你的职位和职责 indicate your title and responsibilities.
还有这点 你写了参军的经历 And here, you noted your military service
但别写越南 don't say Vietnam...
战斗步兵勋章足够给人留下深刻印象了 Combat Infantryman's badge is impressive enough.
你抽烟吗 菲尔 Do you smoke, Phil?
偶尔 Occasionally.
戒掉 雇主不想因雇员的健康问题 Quit. Employers don't want employee health problems,
让他们的健康保险费暴增 菲尔 ratcheting up their health insurance premiums, Phil.
你也许要考虑染下发 You may want to think about dying your hair,
盖掉那些灰白的头发 get rid of some of that gray.
伙计 我们认识吗 Boy, do we know each other?
你说什么 Excuse me.
你一直在用我的名称呼我 You keep using my first name.
我不是敌人 菲尔 I'm not the enemy, Phil.
你就要六十了 看起来又这很糟糕 You're pushing 60 and you look like hell.
你的日子会很艰难的 You're going to have a tough time out there.
能带我去我办公室吗 Could you show me to my office, please?
有窗子 公司得付额外的钱 A window, the company had to pay extra for that.
那些混蛋至少该做到这点 The least the pricks could do.
那么 东海岸最牛的销售员现在如何 So, how's the best damned salesman on the east coast?
无业中 Unemployed.
是 到处都是失业的 Yeah, a lot of that going around.
这儿穿着很随意吗 Pretty lax around here?
休闲星期五 起源于九十年代的一种职场活动
你应该知道休闲星期五 You should see Casual Fridays.
对 Well ... yeah.
我上星期和你公司的人谈过 I talked with somebody else from your company last week
我说这个月 and said I going to have to
我还要付另一笔钱 make another payment on that this month.
听着 我知道你想让我做什么 Look, I know what you want me to do,
我可以对你撒谎 说会给你填张支票 I can lie to ya. Tell you that I'm writing you a check,
给你寄过去 你马上就能得到了 and putting it in the mail and you'll have it right away.
我马上给你填支票 给你寄过去 I'm going to write you a check right now, and put it in mail,
你明天就能得到了 听起来如何 and you'll have it tomorrow. How does that sound?
妙极了 太棒了 敬请期待 Terrific, outstanding ... look forward to it.
美国运通 全球知名金融机构
是哪儿的 美国运通吗 Uh, which one, American Express?
房贷 The mortgage.
布莱特问我明晚能不能上班 Brett asked if I could work tomorrow night.
-那是新年前夜 -双倍薪水 - New Year's Eve. - Double time.
-爸 -什么事 - Dad. - Yeah.
能开车送我去凯尔家吗 Can you drive me over to Kyle's?
不能 我现在忙 好吗 No, I'm busy now, okay. Come on?
音乐游戏 支持PS系列 Wii X-Box等多种平台
好了 德鲁 你玩《吉他英雄》吧 Come on Drew. Hey, why don't you play, ah, Guitar Hero?
X-Box 微软开发的家用游戏主机
《光晕》或者X-Box的游戏 Halo. Or, why don't you play some X-Box?
鲍比 等等 Bobby, hang on a sec.
德鲁 德鲁 Hey. Drew. Hey! Drew! ...
妈的 Damn it.
这家伙怎么回事 What's with the fucking guy.
东北沿岸正爆发暴风雪 There's a nor'easter outside.
这小子生气是因为我没开车带他 The kid's pissed off because I won't drive
去克图伊特拜访麦特洛克家 him to Cantoit to visit the Matlock's,
正好在他需要我的时候 right when he wants me to !
-才过完圣诞 -他没有Xbox了 - It's Christmas ... - We don't have the Xbox anymore.
-为什么 怎么了 -他给回去了 - Why? What happened to it? - He gave it back.
-什么 -他知道我们付不起 - What? - He knew we couldn't afford it.
他问行不行 我说可以 He asked if he could and I said yes,
他是对的 he's right.
我们付不起 We can't afford it.
我需要工作 杰克 I need a job, Jack.
你暂时还不需要那个 I think you won't be needing that just yet.
工具腰带挺不错 Nice tool belt.
继续搬 鲍比 Keep 'em coming, Bob.
鲍比 Hey, Bobby.
什么事 Yeah.
这次搬两张 Grab 2 this time.
吃午饭了 Lunch.
去哪儿吃 Where we going?
你刚做 所以会长水泡 You're new, that's why you're getting blisters.
谢谢 Thanks.
-拿着 -谢谢 - Here. - Appreciate it.
要下去吃晚餐吗 Want to come down for dinner?
你不想动了 I'll just stay here.
打死我算了 Just shoot me.
让我看看 Let me see,
我给你拿点阿司匹林 I'll bring you some aspirin.
我恨你哥 妈的恨死他了 I hate your brother, I fucking hate him.
我想我不能回去了 Do not think I can go back.
你当然能 Sure you can.
太稀了 再加一袋进去 Too thin, add another sack to the mix.
轻松吧 鲍比 Easy work, huh, Bobby?
就像把文件从收件箱移到发件箱一样 Pretty much like moving papers from the in box to the out box.
我说得对吗 Am I right?
好像说了些什么 Eh, hey, didn't say nothing.
今天有什么计划 What do you have planned today?
没什么 Not much.
爱德和戴蒙邀我们今晚吃饭 Ed and Damon invited us for dinner tonight.
-谁 -一些我的老朋友 - Who? - My old friends.
晚上七点半 At 7:30.
走时带走瓶优质比诺[葡萄酒]吧 Pick up a nice bottle of Pinot when you go out, okay?
好 Ok.
你好 菲尔·伍德沃德 我 Hi, Phil Woodward. I have a ...
登记然后找座位坐下 Sign in and take a seat.
杰克 你听过没 Jack, did you hear that?
他们给了鲍比十二周薪水然后把他解雇了 Bob gets 12 weeks pay and they fucking shitcan him.
我叔叔汤米为电话公司工作了十九年 My uncle Tommy worked for telephone company for 19 years.
他们让他下岗了十个月还不给上医保 They laid him off 10 months short of lifetime medical.
四个月后又聘回去 They hire him back like 4 months later
薪水只有之前的一半 不带福利 for half his old wages ... no benefits.
-这是什么 -你的工钱 - What is this? - It's your paycheck.
杰克 里面多了二百 Hey, Jack. There's an extra 200 in this.
肯定是搞错了 鲍比 Must have made a mistake, Bob.
你会和妹妹在一个房间住一阵子 You gonna be all right sleeping in the same room
没关系吧 with your sister for a while?
当然 Sure.
-都睡觉了吗 -是的 老爸 - All tucked in? - Yeah, Dad.
我迫不及待搬出这房子 I couldn't wait to get out of this house.
父母 邻居 教堂 My parents, the neighborhood, church.
我本是要升部门经理的 I was going to be the CEO.
她看起来不错 对孩子很好 This seems nice, good with kids.
她自己有吗 Dooes she have any of her own?
怎么 这事从不怕晚 What? Never too late to start.
你和苏珊六月份能外出一个星期吗 Do you think you and Susan could get away for a week in June?...
马萨诸塞州 杜克斯县
我们去石墙海滩的别墅 We go to the house out on Stonewall beach.
吉恩 也许吧 Gene, maybe.
一直很忙吗 Are you keeping busy?
对 一直有人让我加入董事会 Yeah, I've have been asked to go on a couple Boards.
丹尼克斯 电子设备制造商和维修服务商 布洛卡 公共设施供应商
丹尼克斯公司 布洛卡公司 Dynex, Brocar...
-你准备去吗 -不知道 我想 - You going to do it? - I do not know, I think I'm...
我想我厌烦了董事会那些事 I think I'm tired of Board rooms.
开家咨询公司如何 Why don't you start a consulting firm?
-是吗 -当然 - Yeah. - Sure.
总有人愿意为老顽固的 There's always somebody out there willing to pay
的垃圾建议付钱 an opinionated old bastard for some shitty advice.
六月腾出一周如何 So, what do you say to that week in June.
你妈会同意吗 Your mom will be okay?
你们还说话吗 Are you two talking?
她最近很艰难 You're having a rough time.
她说要卖房子 She's talking about selling the house.
看 爸爸 我又找到个蛋 Look Daddy, I found another egg.
-麦克呢 -他又被捕了 - Where's Mike? - He got busted again.
犯了什么事 For what?
酗酒滋事 殴打警官 Drunk and disorderly, assault.
他挥拳打了其中一名警察 He managed to take a swing at one of the cops,too.
-鲍比 -什么事 - Hey, Bobby. - Yeah.
工具腰袋带过来了吗 You still have your toolbelt?
带了 Yeah.
-把它拿上吧 -好 - Why don't you grab it? - All right.
天哪 Oh...Jesus!
我以为我量对了 I thought I had measured it right.
你得在杰克看见前把这烂活全拆了 You got to rip all this shit out before Jack sees it.
全都拆了吗 The whole thing?
对 全都拆了 Yeah, all of it.
用你转速板做垫片 确定两端点 Use your speed square as a spacer and on 2 points...
给 here ...
好了 All right.
一下 两下 三下 Bang bang bang.
-会了吗 -会了 - You got it? - Yeah.
-真的会了吗 -会了 - You got it? - Yeah.
-完成了吗 -只弄好了这一面 - Finally done? - This side, yeah.
天哪 弄得可真丑 Jesus Christ, that's ugly.
如果你还需要人手 我有个人选 If you need another guy, I know somebody who could use a job.
行 不管是谁 希望他 Yeah. Well, whoever it is, let's hope he a ...
不像你一样蜗牛速度 he's not as slow as you are.
好吧 Ok.
-他一直都在走音吧 -对 - Does he ever sing on key? - No.
你干什么呢 What are ya doing?
灌醉自己 Ah ... Getting drunk.
我把安排取消了 想和你共进午餐 I called out placement to see if you wanted to have lunch.
他们说你最近不常来 They said you hadn't been coming in much, lately.
-是的 -好几周了 - Oh, yeah. - A couple of weeks now.
可不是吗 No kidding.
小姐 Miss
我送你回家吧 你看怎么样 What do you say, I give you a ride home?
我不能回家 I can't go home.
劳伦不想让邻居知道我被解雇了 Lauren doesn't want the neighbors to know I got fired,
所以六点前我不能露面 so I can't show up until after 6.
她还让我进出都带着公文包 She makes me haul my breifcase back and forth, too.
你看今早的《华尔街日报》了吗 You see the Journal this morning?
他们把去年首席执行官的收入列出来了 They listed how much CEOs made last year.
你知道排第十七位的是谁吗 Do you know who was 17th on the list?
GTX的吉姆·塞林格 Jim Salinger, GTX.
想不想去看电影 Want to go to the movies?
我带你去看日场吧 Take you to the matinee.
我想影院里肯定还有日场 I'm sure they still matinees where
你可以边吃爆米花边喝冷饮边看 you get a bucket of popcorn and a couple of cold
你好 爸爸 Hey, Daddy.
你好 小美人 Hi, beautiful.
你笑什么 Why are you smiling at?
今天有位叫弗雷德·蒙德的人 A man called today from Chicago,
从芝加哥打电话来 Fred Munder.
他说你的简历让他印象深刻 He said he was impressed with your resume
希望你给他打个电话 and wants you to give him a call.
他的电话号码在那儿 His phone number is over there.
这家伙是猎头 The guy's a headhunter.
工作地点是在波士顿吧 I thought the job was in Boston.
是在波士顿 我要去波士顿 It is in Boston. I'm going to go there.
经济型连锁酒店
我会在六号汽车旅馆落脚 I'm going to stayat Motel 6.
好吧 我会吃得很省 Okay, I'm going to eat very inexpensively.
这次应聘的是市场营销副总裁 The job is a Vice President of Sales and Marketing
需要应聘者具有资深的运输业经验 with extensive experience in transportation. Okay.
我再合适这个职位不过了 This is it. This is me. This is my job.
不会有更合适的了 就是它了 I don't know what else I can look for. This is the one.
好吧 Okay.
打扰一下 我与弗雷德里克·蒙德有约 Excuse me, I have an appointment with Frederick Munder,
我叫鲍比·沃克 Bob Walker.
-沃克先生 -我是 - Mr Walker. - Yes.
我是简·妮菲 蒙德先生的助理 I'm Jane Newfeld, Mr. Munder's assistant.
-你好 -你说你与蒙德先生有约 - Hi. - You say you have an appointment.
-是 约在十点 -我这儿没记录 - Yes, at 10. - I don't see it.
我自己跟蒙德先生约好的 周五十点 I spoke to Mr. Munder myself. So...Friday at 10.
我们两天前通的电话 We talked 2 days ago.
天哪 他把你排到下周五了 十七号 Oh my, he has you down for next Friday, the 17th.
你能下周再来吗 Can you come back next week?
我从波士顿飞过来的 I flew in from Boston.
真是太遗憾了 Oh, I'am so sorry.
我不介意在候客室等着 I don't mind just sitting in the waiting room.
或者我下午再来 Or I can come back this afternoon,
我是今晚的航班 my flight does not leave until tonight.
蒙德先生出差去达拉斯了 Mr. Munder is in Dallas on business.
要下周三才能回来 He won't be bcak ubtil next Wednesday.
抱歉我迟到了 接了个电话 Sorry I'm late, I got caught on a call.
没事 我点了杯饮品 No problem, I got a drink.
看上去不错 我也点他喝的那个 Looks good. I'll have what he's having.
等一下 你点什么 Wait, you know what you want?
我要一份柯布沙拉不加培根 I'll have the Cobb, no bacon.
我要肋眼牛排 三成熟 配薯条 Rib-eye, medium-rare, with fries.
抱歉我时间很紧 Sorry to rush things,
待会儿得赶回去开一点半的职工大会 I have to run back for a staff meeting at 1:30.
你看上去不错 在减肥吗 You look great, you losing weight?
我把头发染了 Ah, yeah, well, dying my hair.
-最近过得怎么样 -不错 - So, how are you doing? - I'm fine.
寄了很多份简历出去 Sending out a lot of resumes.
你真幸运 不用在里面混了 You're lucky to be out of it.
听人说你们在招外事部经理 Word on the street is you're looking for a foreign executive.
是 有推荐的人选吗 Yeah, you have someone to recommend?
有 我怎么样 Yeah ... me.
这是国际性的 整天都在飞 It's international, all travel.
我的海外经验很丰富 I have extensive overseas experience.
这是当然的 Sure, you do.
不介意我问问吧 菲尔你今年多大了 You mind me asking. How old are you Phil?
你不是怕我控诉你强迫职工吧 You're not worried I'll sue.
这个工作我不会雇超过三十岁的人 I wouldn't hire anyone over 30 for the job.
这活儿要人命 It's a killer.
六周里有五周都在国外 Out of the country 5 out of every 6 weeks.
旅行对我来说不是问题 Well, travel for me is not a problem.
把股票折现了安享晚年去吧 Why don't you cash it in?
见鬼 要是我就躺沙滩上度假去了 Shit, I would go lie on a beach.
我他妈没钱在沙滩上享受 I can't afford to go lie on a fucking beach.
我不能推荐你 菲尔 I can't recommend you for the job, Phil.
他们会在背地里笑话我的 They'd laugh me out of the office.
劳伦很担心你 Lauren is pretty worried about you,
是不是去哪儿围着树转圈去了 has you wrapped around a tree, someplace.
狗娘养的 Sons of bitches
操你妈 You motherfuckers!
汤姆·布兰迪 美国职业橄榄球星
汤姆·布兰迪年轻力盛时 Tom Brady couldn't hit that building
从这儿也砸不到对面的建筑 from here on his best day.
莎拉在布朗的学费快到截止日期了 Ooh, Sarah's tuition for Brown is due.
我写了支票 我付不起房贷了 I write the check... I can't make the mortgage.
-菲尔 我可以...-不 你闭嘴 - Phil, I could... - No, you stop it...
不 No.
你知道最糟糕的是什么吗 Do you know the worse part?
世界还在运转 The world didn't stop ...
报社每天早上还是会发行报纸 the newspaper still came every morning,
自动洒水喷头六点自动关闭 the automatic sprinklers shut off at 6,
邻居杰夫每周六还是会洗他的车 Jeff, next door, still washes his car every Sunday.
就算我死了 If my life ended,
也没人会注意到 and nobody noticed.
-鲍比 -什么事 - Hey, Bob. - Yeah.
-老板说可以收工了 -好的 - Boss says it's quiting time. - All right.
杰克人呢 Where's Jack?
还在干 Still working.
我不信 Come on, I'm not buying.
他在干什么 What's he doing?
他正在加班赶工期 He's working late to meet the completion deadline.
他需要我们帮忙吗 Does he want our help?
他付不了工钱了 Can't pay us.
他可以用奖金付我们 He can pay us out of the bonus.
他得用奖金来保本 He needs the bonus to break even.
他得接下这工作 He had to take this job
好让我们冬天有活儿干 to keep us working through the winter.
能让麦琪送萨莉回去吗 Could Maggie give Sally a ride home?
我们迷失在文海中之前 We used to make something here back
曾在这里造船 before we got lost on the paperwork.
曾经这儿有护航舰 At one time we had a frigate right here.
那边是架导弹巡洋舰 Back there ... A guided missle cruiser.
菲尔最开始做船体装配 Phil started out here in hull assembly.
他那时是个瘦骨如柴的小混蛋 He was a skinny little bastard,
天不怕地不怕 fearless.
他可以在吊椅上倒挂一整天 He'd hang upside down all day long in a boson's chair,
那椅子离地面七十英尺高 70 feet off the shop floor well in the inside seat.
天哪 I mean Jesus.
两千人一班 每天三班倒 2,000 men a shift, 3 shifts a day
六千人在那个车间里挣干净钱 6,000 men earned an honest wage in that room.
养孩子 买房子 Fed their kids, bought homes,
挣够了钱送孩子上大学 made enough to send their kids to college,
买二手车 buy a second car.
他们铸造看得见的东西 Building something they could see,
不是资产负债表上的数字 not just figures on a balance sheet,
而是看得见摸得着闻得到的船 but a ship you could see, smell and touch.
这些人看得到自己的价值 These men were worth and knew who they were.
有一天你赚了五十块 One day you're making $50
然后是五千 五百万 越赚越多 the next 5,000 then one day, 5 million
开始了疯狂的计划 疯狂地冒险 Start with a crazy plan. Take insane risks,
从养家糊口都困难 barely make enough money to feed your family,
没想过自己会成功 not a chance in hell you're going to succeed ...
到突然间 你拥有了一切 and then all of a sudden you
你变得害怕失去这一切 have all these things you're terrified of losing
股票期权 公务机 stock options, corporate jet,
巴哈马的度假别墅 vacation homes in the Bahamas.
其实 我喜欢五百块一顿的午餐 You know? The truth is ... I like $500 lunches and
和五千块一晚的套间 $5,000 hotel suites.
而现在我花了三十年为 And now everything I spent
自己和他人打造的一切就这样 30 years trying to build for myself and everybody else ... is
没了 gone.
抱歉 麦琪 I'm sorry, Maggie.
为什么 For what?
为所有的事 For everything.
我让你失望了 For letting you down.
你没让我失望 You didn't let me down.
我有 Yeah... I did.
你从来没落到这步田地 You were never here before.
而你现在落到了 And now you are.
排风机好像堵了 我去看看 I think the dryer vent is clogged. I might go take a look.
-鲍比 -怎么了 - Hey, Bobby. - Yeah.
先不着急去 It can wait.
吉姆 你好 Hello, Jim!
吉恩 你最近怎么样 Gene, how you been?
不好 最近被我最好的朋友解雇了 Not good, I was recently fired by my best friend.
我在葬礼上想起你了 Missed you at the funeral.
我为菲尔的事感到难过 I was sorry to hear about Phil.
劳伦还好吗 How is Lauren holding on?
我们一起创造了这里 吉姆 We built something here, Jim ... together.
一起创造这里的不只你和我 Together, it wasn't just you, and just me.
是我们所有人 It was all of us.
他们每周都领薪水 They got a paycheck every each week.
生病了有医保 受伤了有工伤保险 medical, if they got sick, disability if they got hurt.
我们在做生意 不是搞慈善 And, hell it's a business, not a charity.
去年你挣了两千二百万 You took home $22 million last year
而这些人却失去了住房 and these people have lost their homes,
婚姻和孩子们的尊重 their marriages, respect of their children.
只有随着市场而变化 我们才能生存 We did what the market required of us to survive.
董事会昨晚接受了行业联盟的出价 The board accepted Allied's bid last night.
三百九十亿 每股九十七 39 Billion, 97 a share.
-我很遗憾 -不用 - I'm Sorry. - Don't be.
-我的股票值六亿 -恭喜 - My shares are worth 600 million. - Congratulations.
你的值多少 吉恩 What are yours worth, Gene?
我得去工作了 I have to get to work.
把球给我 Give me the ball.
守好你的位置 你现在有麻烦了 Keep your position you're in trouble now, kid ...
不 不 Oh! No!
干得不错 很好 Well... there you go... that's a good job...
再来几下 A little more action ...
-鲍比 -什么事 - Bobby. - Yeah.
吉恩·麦克拉里打电话来了 工作的事 Gene McClary's on the phone, something about a job.
你俩好好干 我马上就回来 You two, I'll be right back.
你还在等什么呢 What are you waiting for?
你现在周日也工作了吗 You work on Sundays, now?
迪尔德丽说你每周周末会来这儿 Deirdre told me you're down here every weekend.
这活儿亏本了吧 杰克 Losing money in this job, Jack?
有点 A bit.
是因为我吗 Is it me?
不可能总是只赚不赔 Sometimes I'm up, sometimes I'm down,
任何结果都有可能性 it all comes out in the end.
我以前的老板给我打了电话 I got a call from a guy today who I used to work for.
-他给了我份工作 -是吗 报酬不错吧 - He offered me a job. - Yeah, decent pay.
-八 -八万吗 - 80. - Thousand?
是我过去工资的一半 It's half what I used to make.
这世界真他妈不公平 World's a fucked up place.
其实 我在考虑留在你身边 杰克 Actually, I was thinking about staying on with you, Jack.
我以前的工作让我每天都害怕 My old job, I was scared all the time.
季度成本报表 青年才俊辈出 Quarterly costs reports. Young guys coming up.
失去客户 Losing an account.
谁的业绩要超过我了 Who's getting ahead of me.
-我能说句实话吗 鲍比 -好 - Can I be honest with you, Bobby? - Yeah.
你应该接受这份工作 You should take the job,
你干木工太笨了 you're a shitty carpenter.
他们能把这些东西做得轻点吗 Could they make these things any lighter.
我今天给不了你工资 I can't pay you for today.
我们赶紧开始干活吧 Guess we better get started, then. Huh.
我会赢 I will win.
为什么 Why?
因为我有信心 勇气和激情 Because I have faith, courage... enthusiasm.
我会赢 I ... Will ... Win!
为什么 Why?
因为我有信心 勇气和激情 Because I have faith, courage ... enthusiasm.
我会赢 I..Will..Win.
为什么 Why?
因为我有信心 勇气和激情 Because I have faith, courage ... enthusiasm.
-能买个转笔刀吗 -当然 - Can we get a pencil sharpener. - Sure.
有摇杆的那种 The kind with a crank.
老式的那种 我喜欢它们 The old fashioned kind, I love those.
-麦克拉里海运股份公司 -什么 - McClary Maritime Associates. - What?
我们现在还没有合伙人 Well, we don't have any associates yet,
但是 这名字听起来不错 but what the hell, it sound goods.
这台打印机太老了 The printer is from the dark ages,
我明天路过史泰博的时候买台新的 I'll stop by Staples tomorrow and get a new one.
美国办公用品零售连锁店
好 Ok.
-办公室不错 -不是很贵 - Nice office. - It's not much.
如果第一年能回本我就高兴了 If I make the overhead the first year, I'll be happy.
我那天遇到本·威尔逊了 I ran into Ben Wilson the other day.
他说你在四处寻找投资人 He said you were going out for possible investors.
是的 我准备竞拍格洛斯特 Yeah, I'm going to make a bid for Glouster.
-造船厂吗 -是 - The shipyard? - Yeah.
行业联盟不想要它 Allied didn't want it.
技工我都已经找好了 I've already got the skilled labor.
我会再跟工会协商 I'll just renegotiate with the unions ...
先慢慢来 看看是否能发展起来 start slow, see if it will grow.
你觉得这里面有商机吗 Do you think there's business there?
周二有时间共进午餐吗 Do you have any time for lunch on Tuesday?
没有 No.
我坐在办公室里 I sat in rooms
讨论何如摧毁别人的生活 and talked about how to destroy people's lives.
我原以为若想保住一些人的工作 I thought I could do more from the inside
从公司内部会更有效 to save a few jobs here and there.
如果我不做 也有人会做 If I didn't do it, somebody else would.
考虑下找我当合伙人吧 Keep me in mind for a possible associate,
我觉得我可能需要份工作 I think I may be looking for a job.
-代我向吉恩问好 -我看上去怎么样 - Say hello to Gene for me. - How do I look?
很值得雇佣 Highly employable.
快去 不然要迟到了 Go on, you're going to be late.
过来 Come here.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you.
美国的一档老牌娱乐节目 猜产品价格
好了 我希望你们已经 All right, I hope you had your fill of
在家整天看《价格竞猜》看够了 sitting around the house all day watching the Price is Right.
是时候工作了 It's time to get working now.
别抱怨这儿的条件太好了 Do not complain about the luxury accomodations here.
吉恩在这儿基本上搭的是自己的钱 Gene, it basically kick-starting this thing on his AMEX card.
如果你想要给客户留下印象 If you want to impress a client,
带他们去脆皮比萨店 take them to the Upper Crust.
买一块比萨给他们 Buy them a slice.
戴安 我们可能需要做些 Diane, we may do some
长期回租的卖方融资来保持竞争力 seller financing of long term lease-backs to stay competitive.
即卖掉产权后以付租金的方式继续使用
所以向我们的老客户和供应商寻求 So run finances on our old customers, vendors,
资本支出预算和期货融资 capital expenditure budgets ... future needs...
明白 Got it.
科纳尔 我们把工人们找回来 Conal, we need our union guys back.
-要多少 -没想好 - How many? - Don't know.
也许一百人 A hundred, I guess.
从本地的开始 看看谁能来 Start with the local, see who's available.
我打赌 大家都会来的 I'm betting, everyone.
机械师 装配焊工 工程师 Mechanics, machinists, fabricators welders, engineers, ...
先把班组长找回来 start with the crew chiefs.
我们每天像找工作一样在这里努力工作 We work hard in here every day as we did trying to get a job.
我们会没事的 We'll be all right.
他们最坏能对我们怎么样 What's the worst thing they can do?
把我们炒了 Fire us.
剧终 The end.
法院正在调查英国巴克利斯银行 Court is exploring whether or not the British bank Barklys
是否利用了雷曼兄弟的破产 took advantage of the collapse of Lehman Brothers.
该银行在雷曼破产后第二天 The UK bank made billions when it bought the
即以不到二十亿收购其经纪业务 US brokerage business days after the company failed,
之后盈利数十亿... paying less than 2 billion ...
罗里德·萨乐奇说今年 Rolid Sallerge says that this
华尔街高管得到一百八十亿的分红 latest round of 18 billion in bonuses
会激起美国民众的愤怒 might be offensive to many Americans ...
报道还说 有必要... and it went on to say, it is necessary if they were...
这些肮脏的收入中 at least $100 Billion of these obscene earnings
至少有一千亿应被没收 返还纳税人 should be confiscated to pay back all the taxpayers
而不是用于将这些混蛋保释出来... than bailed these bastards out ...
我已经失业两年了 I've been out of work 2 years.
我姐姐和她的孩子住在车里 My sister and her kids are living in their car.
学校破产了 医疗体系也很失败... We got broken schools and a failing health care system ...
问题是 The question here is,
他们是否违法了 whether did they do anything illegal?
而不是擅自挪用 not whether it was unethical
客户的钱而不揭发 to take investors money without disclosing the firm
公司在做看空投资 was betting against the investment
的这种行为是否道德 they were selling to its own customers ...
现在他们却在抱怨年底分红 And now they're whining their bonuses are
只有二百万而非三百万 only 2 million bucks this year, instead of 3 ...
...今早报道称 ... released a report this morning
联邦抵押贷款项目没能 saying the federal mortgage programs
有效地帮助家庭摆脱房产被没收的命运 aren't doing enough to help more families out of foreclosure.
实业跟踪公司报道称超过九十万... Realty Track reports over 900,000 ...
就是电视广告的翻版 Yet, a paraphrase of the old TV commercial,
这些私募基金的家伙 these private equity guys,
他们用过时的方法赚钱 they make money the old fashioned way ...
他们剽窃 they steal it.